QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば フィンランド語 「母語でも言えないようなことは外語ではもっと言えない」というの、もっともだと思うんですけど、よくよく考えてみると、言語が違うんだから話はそう単純じゃないのではないか、とも思います。私も例えば中国語で“餘音繞梁”とか“拋磚引玉”とかの巧みな表現を「いいなあ」と思いながら使うけれど、じゃあ日本語でそれをどう言うかとなると、あまり深い表現ができません。今回は作文の練習なので、まあそのあたりは気にせずに書いてみました。とにかく数をこなすことが大切ですから。ちょうど第二不定詞具格を学んだところだったので、参考書に載っていた慣用的な表現をわざと多用してみました。“suorann sanoen（率直に言えば… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F06%2F06%2F083629" title="フィンランド語 106 …日文芬訳の練習・その34 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20170323/20170323101838.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-06-06 08:36:29 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2021/06/06/083629 1.0 100%