QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば 通訳・翻訳 朝日新聞デジタルに興味深い記事が載っていました。新型コロナウイルスのワクチン接種で、日本語にまだ不慣れな方のために「やさしい日本語」で情報を伝える試みが始まっているという話題です。www.asahi.com特にこのイラストにあるような、「擬音語、擬態語を避け、体の動きは実演するとわかりやすくなる」というのは、なるほどそうかと改めて思いました。「だらーんと腕を下げて」という言い方は、一見具体的かつ易しそうに思えます。むしろ子供向けに分かりやすく話しているような雰囲気さえある。でも実は逆で、こういう擬音語や擬態語が入ると、かえって理解しにくいんですね。振り返ってみれば、確かに日本語を学んでいる留学… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F07%2F16%2F121240" title="「だらーん」をめぐって - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20210716/20210716115836.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-07-16 12:12:40 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2021/07/16/121240 1.0 100%