QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば フィンランド語 「絞める（殺す）」の“tappaa”を一人称単数の過去形にした時、なぜか“tapasin”としていて、添削で“tapoin”に直されました。確かに“tappaa → tapa ＋ i → tapoi ＋ n → tapoin”ですね。「天国へ行けない」というのは「地獄に堕ちる」ということで“joudun varmasti helvettiin”でもいいかもしれないとのことでした。 20代の頃、私は熊本県の田舎で小さな養鶏場をやっていました。にわとりを200羽ほど飼い、その卵を地元の生協に売って生活費を稼いでいたのです。卵を産まなくなったにわとりは、感謝しつつ絞めて食べます。にわとりを絞める時、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F08%2F21%2F151330" title="フィンランド語 122 …日文芬訳の練習・その44 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20210821/20210821151312.png Hatena Blog https://hatena.blog 2021-08-21 15:13:30 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2021/08/21/151330 1.0 100%