QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば フィンランド語 「ご存知でしょうか」に最初“tietää”を使っていたのですが、言葉を知っているということで“tuntea”に直されました。また、最後のフレーズを“muuttaa juomisen onnellisuudesta raittiuden onnellisuuteen”と、出格→入格にしていたのですが、動詞“muttaa”は目的語を変格（ksi）として取るということで、“onnellisuudeksi”になりました。 「ソーバーキュリアス」という英語をご存じでしょうか。これは「素面（シラフ）でいることへの興味」を意味します。お酒が飲めないわけではないものの、あえて飲まない人や、少ししか飲まない人を… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F08%2F28%2F151540" title="フィンランド語 124 …日文芬訳の練習・その45 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20210828/20210828151520.png Hatena Blog https://hatena.blog 2021-08-28 15:15:40 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2021/08/28/151540 1.0 100%