QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば フィンランド語 この映画は「水俣ではなくセルビアやモンテネグロで撮影が行われた」という部分を、最初は“tätä elokuvaa ei otettu Minamatassa, vaan Serbiassa ja Montenegrossa”としていたのですが、「どこどこで映画を撮る」の「どこどこで」は、フィンランド語的には内格ではなく出格、つまり「どこどこから」とするとのことで、“Minamatasta, vaan Serbiasta ja Montenegurosta”と直されました。それから「興味があれば、ぜひご覧ください」という部分、最初は“Jos olet kiinnostunut, käy kats… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F10%2F30%2F151331" title="フィンランド語 135 …日文芬訳の練習・その54 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20211030/20211030150759.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-10-30 15:13:31 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2021/10/30/151331 1.0 100%