QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ことば 通訳・翻訳 先日、六本木にある国立新美術館へ行って、一階にあるセルフサービスのカフェテリアでサンドイッチとコーヒーを買いました。窓際にあるテーブルまで持っていって座ったら、そのテーブルにこんな表示がありました。「このテーブルで飲食ができます」。一瞬どういう意味なのかよく飲み込めなかったのですが、おそらく館内にある他の場所では飲食禁止だけれども、ここではいいですよということを伝えたいのでしょう。セルフサービスのカフェテリアにあるテーブルなんだから、そもそもこの表示は必要なんだろうかという疑問はさておき、おもしろいなと思ったのは中国語の表記（英語も）です。“你可以吃喝”。あなたは飲食ができます（英語もそういう… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F08%2F07%2F162306" title="このテーブルで飲食ができます - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20220807/20220807115012.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-08-07 16:23:06 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2022/08/07/162306 1.0 100%