QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ほん くらし しごと 通訳・翻訳 先日、韓国の憲法裁判所が尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領の罷免決定を言い渡した際、私はYouTubeでいくつかのライブ映像を同時並行的に見ていました。韓国の公共放送KBSと、日本語への同時通訳を行っていた日テレ、それにオーマイニュース日本特派員の朴哲鉉(パク・チョルヒョン）氏が解説されていたニコニコニュースです。日テレの、同時通訳者による訳出はとてもわかりやすかった一方で、ポケトークのライブ通訳を利用した字幕は、解説の朴哲鉉氏が何度か「ツッコミ」を入れておられたように、かなり「しっちゃかめっちゃか」でした。やはりまだまだ実用性には乏しいのだなあ、というのが素直な感想でした。実際のところ、「文字… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F04%2F06%2F145025" title="歴史に学ぶ「未来」の作り方 - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20250406/20250406144603.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-04-06 14:50:25 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2025/04/06/145025 1.0 100%