QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ ほん ことば しごと 通訳・翻訳 スケシュール、スケシュウル、スケジュルー、スゲージュル、スケージュル、スケージュ。これらはすべて、中国人（中国語母語話者）留学生の中日通訳クラスで、中国語の“日程表（rìchéngbiǎo）”を聞いた後に自分で日本語の「スケジュール」を発音し、さらに紙に書いてもらうという課題をやってみた結果です*1。中国語母語話者が、日本語のカタカナ語（主に外来語）を苦手としているというのは、この業界ではよく聞く話です。それでも発音レベルでは、人間の脳が曖昧な音声もそれなりに修正して聞いてくれる（あるいは会話の脈絡で理解できる）ので、長音が欠けていたり、静音と濁音がひっくり返ったりしても、コミュニケーションに… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F07%2F07%2F150052" title="日本語と中国語は似ている？ - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20260707/20260707145829.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-07-07 15:00:52 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2026/07/07/150052 1.0 100%