QianChong https://blog.hatena.ne.jp/QianChong/ インタプリタかなくぎ流 https://qianchong.hatenablog.com/ しごと 通訳・翻訳 勤務先の学校のひとつで、毎年恒例の「字幕翻訳作品上映会」が開催されました。通訳翻訳コースで学ぶ外国人留学生が、自分の好きな英語か中国語の短い動画を選び、日本語の字幕をつけたものです。留学生のみなさんは数カ月かけて、日本の映画業界で標準となっている細かいルールを学び、専用のソフト（Babel）を使って字幕を作り、期日までに「納品」するという「課題」に取り組みました。私は毎年この授業を担当していますが、今年の学生はみなさんとても真剣に「課題」に取り組んでくださって、高いレベルの作品が揃いました。学科に所属する留学生と教員全員で全作品を鑑賞し、オンライン投票で最優秀作品を３つ選びます。今年はミャンマ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fqianchong.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F10%2F01%2F094527" title="字幕翻訳の課題を終えて - インタプリタかなくぎ流" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/Q/QianChong/20261001/20261001094156.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-10-01 09:45:27 rich https://qianchong.hatenablog.com/entry/2026/10/01/094527 1.0 100%