quatrefoil_june https://blog.hatena.ne.jp/quatrefoil_june/ ドイツ滞在日記～留学から結婚～ https://quatrefoil-june.hatenablog.com/ 勉強 今回のワークショップで日本人研究者とは当然、日本語で会話をしたわけだけれど、日本語の衰えをひしひしと感じた。自分では、普段日本語を話しているから、問題ない、と思っていたけれど、まず、 尊敬語、丁寧語、謙譲語 をうまく使えない。初めて会う人だし、年齢的も、キャリアも私より上なのに、きちんとした日本語で話せなかった。時々、友達と話すような砕けた日本語がぽんっと出てきて自分でもびっくりした。 2つ目の問題は、 専門用語を日本語→英語にすぐに変換できない（逆も） 例えば、「この衛星は静止衛星ですか？」と聞かれたけれど、（静止衛星？……Geostationary satelliteか）と時間をかけたうえ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fquatrefoil-june.hatenablog.com%2Fentry%2Fd0c99b4a49d4885b183a2c61509aac9e" title="私の日本語 - ドイツ滞在日記～留学から結婚～" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-03-06 04:45:37 rich https://quatrefoil-june.hatenablog.com/entry/d0c99b4a49d4885b183a2c61509aac9e 1.0 100%