rabbitbeat https://blog.hatena.ne.jp/rabbitbeat/ rabbitbeatの日記 https://rabbitbeat.hatenadiary.org/ ｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス- http://synodos.jp/international/12340 この記事は「シャルリー・エブド」の風刺画について、読売新聞の翻訳紹介記事は読者の誤読を誘うものだ、と指摘するものだ。読売記者は風刺画のフランス語を誤訳していると言っている。 風刺画に書かれた｢Tout est pardonné」の言葉を読売記事では「すべては許される」と翻訳している。 これを関口涼子さんは、 ・読売新聞は「pardonné」を単なる「許可」の意味「Permis」と混同… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Frabbitbeat.hatenadiary.org%2Fentry%2F20150115%2F1421303288" title="「すべては許される」の風刺画記事について - rabbitbeatの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-01-15 15:28:08 rich https://rabbitbeat.hatenadiary.org/entry/20150115/1421303288 1.0 100%