rahoraho https://blog.hatena.ne.jp/rahoraho/ rahoraho’s blog https://rahoraho.hatenadiary.com/ イトイ ガッツというのは、根性みたいに訳されていますが、 もともと「はらわた」という意味だそうです。 つまりは、内臓ですよね。 「おまえ、ガッツがあるな」というのは、 「おまえ、内臓いいぞ！」というふうにも訳せるかな。 もともとの“guts”という英語は品のないことばだと、 いま調べた辞書には記されていたけれど ガッツって内蔵だったんですか〜 しかも品のないときた 脱糞 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Frahoraho.hatenadiary.com%2Fentry%2F20060517%2F1147836253" title="工エｴェｪ（´д｀）ｪェｴエ工工 - rahoraho’s blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-05-17 12:24:13 rich https://rahoraho.hatenadiary.com/entry/20060517/1147836253 1.0 100%