RanobeKakisimono https://blog.hatena.ne.jp/RanobeKakisimono/ つまらな人間日記 https://ranobekakisimono.hatenablog.com/ 読書 小説 感想 ピーター・スワンソン著『アリスの語らないことは』を読んだので感想を。創元推理文庫から。 原題は「All the beautiful lies」全ての美しい嘘、だそうです。原題のが作品に合っているような、邦題の方が物語の芯の部分をぼかして想像を働かせるような、どちらがいいとも言い難い。一つ確実なのは、スワンソンを日本で売るためのブランディングとして、原題を無視する邦題の付け方をしているのは確実だと思う。しかしシリーズものでもないのにそんなことをするのは、作者を無視した作品への味付けな気がしてなんとも。いや、そんなことはザラにやられていることなのだけれど、なんかスワンソンの邦題の付け方って、「こう… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Franobekakisimono.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F09%2F11%2F125023" title="ソシオパスなファム・ファタル萌えなのかこの作家　読書感想『アリスが語らないことは（ピーター・スワンソン）』※ネタバレあり - つまらな人間日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-09-11 12:50:23 rich https://ranobekakisimono.hatenablog.com/entry/2023/09/11/125023 1.0 100%