ranunculuslove https://blog.hatena.ne.jp/ranunculuslove/ Ranun’s Library https://ranunculuslove.hatenablog.com/ カズオ・イシグロ カズオ・イシグロの『特急二十世紀の夜と、いくつかの小さなブレークスルー: ノーベル文学賞受賞記念講演』 は、2017年ノーベル賞受賞後の、記念講演を書籍化されたものです。左の頁に原文、右の頁に土屋政雄雄の和訳文がかかれています。原文と訳文の文字数がちょうど同じぐらいなので見た目にも美しい。一般的に、英語を日本語に訳すと日本語のほうが文字数が多くなると言われていますが、翻訳者の土屋氏は文字数をできるだけ同じ量することが理想的と話しています。全体で99頁、その半分で50頁ほどの中に、カズオイシグロの小説家としての、これまでの道のりが濃縮して書かれています。イーストアングリア大学大学院に入学した、２… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Franunculuslove.hatenablog.com%2Fentry%2F21seiki" title="カズオ・イシグロ　ノーベル賞記念講演『特急二十世紀の夜と、いくつかの小さなブレークスルー』 - Ranun’s Library" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/41Wbsn162zL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-06-05 10:04:41 rich https://ranunculuslove.hatenablog.com/entry/21seiki 1.0 100%