redherring1020 https://blog.hatena.ne.jp/redherring1020/ 好事家の世迷言。(続) https://redherring1020.hatenablog.com/ 日常 本家ルパン萌え語りを続ける。 この日記に載せている読書と並行して、ホームズとルパンの文庫本を読み漁るこの頃。 ホームズ作品については、新潮文庫の全10冊が基本にして至高のため、 読み返すのは比較的易しい。 対してルパン作品は厄介だ。 作品数が膨大な上、訳者によって作風がガラリと変わる。 主人公の性格からして別物レベルだから恐ろしい。 例えば、堀口大学氏訳による新潮文庫では、 一人称が「わし」ってのが、良くも悪くも最大の特徴。 結果、全体的に既に枯れてるとゆー印象を拭えない。 エピソードは忠実に訳されてる分、本当に惜しい。 一方、南洋一郎氏訳によるポプラ社文庫では、一人称は基本的に「ぼく」。 た… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fredherring1020.hatenablog.com%2Fentry%2F7ed23c91edaf2ff87bfe61fcc3c0d831" title="翻訳変幻自在。 - 好事家の世迷言。(続)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-10-06 05:33:37 rich https://redherring1020.hatenablog.com/entry/7ed23c91edaf2ff87bfe61fcc3c0d831 1.0 100%