redherring1020 https://blog.hatena.ne.jp/redherring1020/ 好事家の世迷言。(続) https://redherring1020.hatenablog.com/ 物語全般 映画『アナと雪の女王』を劇場へ見に行った。 と言いますか、数週間前から複数回見に行っている。 吹替も字幕も2Dも3Dもいいよね全部この作品、 ってのが今のところの我が感想。 話や画や音や声については、多くの方が既に語られているから、 私が今更書く事は少ない。 一つ、特に言いたい事を挙げるなら、テーマ曲の「Let it go」について。 この歌は、原語で聞いた時から、惹かれて気になっていた。 その後、日本語訳詞を聞いた時、その翻訳の全力投球に、脱帽拍手喝采した。 だってこの歌は本来、正確に和訳しきるのはまず不可能なのだから。 ちなみに私の感覚だと、「ありのままで」なら「let it be」の方が… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fredherring1020.hatenablog.com%2Fentry%2F92e2c1e12351dcefbeac5d441f77cd96" title="翻訳無限大。 - 好事家の世迷言。(続)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-04-20 06:12:38 rich https://redherring1020.hatenablog.com/entry/92e2c1e12351dcefbeac5d441f77cd96 1.0 100%