redherring1020 https://blog.hatena.ne.jp/redherring1020/ 好事家の世迷言。(続) https://redherring1020.hatenablog.com/ 物語全般 家の大掃除も一段落して。 とうとう手に入れた『トイ・ストーリー3』のDVDを見ている今。 待ちに待った英語版を、やっと見る事が出来ている……わけだが。 夏から覚悟してはいたものの、 我が頭はカンゼンに吹替版に染まってしまっていた。 何せ、3D吹替版で7回くらい見た後だから、 字幕を一切見なくても日本語の台詞が聞こえてきてしまう。 バズのスペイン語でさえ字幕いらない。覚えてるから(笑)。 と言いますか、長年字幕派の私でも、 この作品に限っては、吹替版の方を推したい。 字数制限のある字幕版だと、台詞の微妙なニュアンスを伝えきれてない 部分があるのだという事を、初めて実感できた。 でも、吹替版だと逆… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fredherring1020.hatenablog.com%2Fentry%2F9c5c97f010b2a81c0ad15d59b2f6d24e" title="吹替版VS字幕版。 - 好事家の世迷言。(続)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-12-30 08:21:10 rich https://redherring1020.hatenablog.com/entry/9c5c97f010b2a81c0ad15d59b2f6d24e 1.0 100%