redherring1020 https://blog.hatena.ne.jp/redherring1020/ 好事家の世迷言。(続) https://redherring1020.hatenablog.com/ BTTF(バック・トゥ・ザ・フューチャー) (※聞き書きのため、細部ミスあるかもしれません)・「夢じゃないんだね、これは」←→「君の顔見て、僕ホッとしたよ」・青野ドクは郵便制度へ言及している。・「表情も明るいムードだ」←→「脾臓と大腸も交換したよ」・オートマチック←→パワー靴ひも・「うわ、ホント、似ってる～！」←→「確かに僕そっくりだ」・「けど15年は厳しいな」←→「こいつはヘビーだ」・(指差して)ここの回路がショート←→お脳(のう)の回路がプッツン・「トリックも進んだね」←→「相変わらずの作り物か」(ジョーズの3DCGを見て)・「おにいちゃんプロなんだから」←→「これだけはちょっとしたもんさ」・誰にも、腰抜けなんて、言わせない←→誰に… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fredherring1020.hatenablog.com%2Fentry%2Fabbd330add3c8579b8161433eac579cc" title="『BTTF2』、三ツ矢版←→山寺版、翻訳比較。(抜粋) - 好事家の世迷言。(続)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-12-18 19:43:16 rich https://redherring1020.hatenablog.com/entry/abbd330add3c8579b8161433eac579cc 1.0 100%