redherring1020 https://blog.hatena.ne.jp/redherring1020/ 好事家の世迷言。(続) https://redherring1020.hatenablog.com/ BTTF(バック・トゥ・ザ・フューチャー) (※聞き書きのため、細部ミスあるかもしれません)・私←→ワシ (ドクの一人称)・「未来少年」呼びは山寺版のみ。・僕にはショックだな←→かなりヘビーだね・発破でぶっ飛ばす←→爆破する・「いい物はみんな日本製」←→「日本製が最高なんだぜ」・そういう事になるかも←→当たらずとも遠からず・気性が荒く、よだれを垂らす癖があった事から←→極度に短気であり、かんしゃく持ちだったので ・88マイル←→140キロ・「ハイヨー、シルバー……！」←→「無事に走ってくれよ……！」・シーマス←→シェイマス・山寺版シェイマス＆マギーは東北弁(≒アイルランド訛り)・「私、心配だわ」←→「呪いがかかるんでないか？」・「信愛の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fredherring1020.hatenablog.com%2Fentry%2Fb6fceefd76da3c01fcb4be4f086dd4c7" title="『BTTF3』、三ツ矢版←→山寺版、翻訳比較。(抜粋) - 好事家の世迷言。(続)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-12-23 19:13:56 rich https://redherring1020.hatenablog.com/entry/b6fceefd76da3c01fcb4be4f086dd4c7 1.0 100%