redherring1020 https://blog.hatena.ne.jp/redherring1020/ 好事家の世迷言。(続) https://redherring1020.hatenablog.com/ シティーハンター(全般) 実写版『シティーハンター』の、吹替版→字幕版の違いを列挙。(一部抜粋。本当はまだまだあります) ・市長の名前は、吹替・字幕ともに同じ。・駅と空港のアナウンスは字幕版でも日本語。・パンチョと一緒にサッカーする少年たち： ツバサ＆ゲン→オリーブ＆トム (フランス版『キャプテン翼』のキャラ名)・ヒデユキ→トニー・「ブラックハンド」→「黒い手」(字幕版では和訳表示が基本)・回想で、リョウが従業員を呼ぶ： 「らんま。1/2ビールを」→「らんま。ビールを」・依頼人のルテリエ(おっさん)の、リョウの呼び方： 「シティーハンター」→「ニッキー・ラーソン」 「ムッシュ・リョウ」→「ムッシュ・ラーソン」・サエコ→… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fredherring1020.hatenablog.com%2Fentry%2Fd59d4b56b9630341faee93bf9c9cd813" title="実写版CH、吹替版→字幕版、小ネタ集。 - 好事家の世迷言。(続)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-12-28 19:16:16 rich https://redherring1020.hatenablog.com/entry/d59d4b56b9630341faee93bf9c9cd813 1.0 100%