redherring1020 https://blog.hatena.ne.jp/redherring1020/ 好事家の世迷言。(続) https://redherring1020.hatenablog.com/ BTTF(バック・トゥ・ザ・フューチャー) (※聞き書きのため細部ミスあるかもしれません)・リビア←→北アフリカ・ドック←→ドク・「参ったな」←→「ぶっ飛び」・「ヤバい」←→「頼むよ」・「ヤバい」←→「畜生め」・「オイル交換した方が」←→「そのトニックやめたら？」・「ハゲタカ」←→「教頭」・「何だっけ」←→「白けちゃった」・「ひどい」←→「すごい」(アインシュタイン消失を見たマーティ)・「待ってよ」←→「ちょい待ち」・ピーボディの爺さん←→ピーボディ老人・「人殺し」←→「何をする」・リヨン団地(予定)で会った女性の「逃げるのよ！」山寺版だと歌うような節を付けている。・「そんなバカな」←→「あり得ない」・コーラ←→ペプシ・父さん、母さん←… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fredherring1020.hatenablog.com%2Fentry%2Fef82493f5f9e386063b3799ea6e88c3a" title="『BTTF』、三ツ矢版←→山寺版、翻訳比較。 - 好事家の世迷言。(続)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-12-09 20:19:54 rich https://redherring1020.hatenablog.com/entry/ef82493f5f9e386063b3799ea6e88c3a 1.0 100%