redherring1020 https://blog.hatena.ne.jp/redherring1020/ 好事家の世迷言。(続) https://redherring1020.hatenablog.com/ 物語全般 映画『舞妓はレディ』を劇場へ見に行く。 見終えた直後、「マイフェアレディ」を猛烈に見たくなった。 私としては、元ネタはあくまで元ネタに匂わせる程度にしてほしかった。 要するに、ミュージカル要素が気になってならない。 むしろ話の流れを邪魔しているように感じた。 元ネタの英語の場合は、発音そのものを直すわけだから、 歌いながらの方が確かに覚えやすい。 ミュージカル調になるのも意義がある。 が、日本語の場合はイントネーションを直すわけだから、 歌ってたら覚えられないと思うんだ。 特にコレ。 「京都の雨はたいがい盆地に降るんやで」 方言の練習で、何でこんな不自然なセンテンスが出てくるのか。 The r… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fredherring1020.hatenablog.com%2Fentry%2Ffdaa0871b8e5d2456ecea54e5b186ffb" title="東と西の言葉の壁。 - 好事家の世迷言。(続)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-10-20 07:21:03 rich https://redherring1020.hatenablog.com/entry/fdaa0871b8e5d2456ecea54e5b186ffb 1.0 100%