rento https://blog.hatena.ne.jp/rento/ rentoの日記 https://rento.hatenadiary.org/ １観光ミステリ ダン･ブラウンの『天使と悪魔』の翻訳（越前敏弥訳、角川書店）は、ヴィジュアル愛蔵版で読むことをお勧めしたい。700ページで4700円の愛蔵版は、ハードカバーで重たくて、寝て読むのはつらいのだが、そうした欠点を補ってあまりあるよさがある。実は文庫版などの通常版をみていないで、正確にどれほどよいかわからないところもあるのだが、しかし、そのよさは愛蔵版をみているだけで、よくわかる。図版が多いのである。そしてこの図版が、読んでいると、ほんとうに助かるのだ。なぜなら、この作品は、まさに巻末の解説にもあるように「観光ミステリー」だからである。 図版は、言葉による訳注にまさる。最初のほうに「… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Frento.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090503%2F1241635257" title="天使と悪魔 - rentoの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-05-03 03:40:57 rich https://rento.hatenadiary.org/entry/20090503/1241635257 1.0 100%