RepsolFireBlade https://blog.hatena.ne.jp/RepsolFireBlade/ れぷそる・ふぁいやぁ・ぶれぇど https://repsolfireblade.hatenablog.com/ English まだ今の本の翻訳終わってないんだけど、次の本がもう来た（汗）。パラパラ見た範囲では、まじめな専門書というかオーソドックスな教科書っていう感じ。表紙も某出版社の「伝統的な」動物の絵だし。カンガルーね。かわいいじゃん。これなら今みたいな変な苦労はなくて少しは楽かな？ジョークとかシャレとかに訳あてるのって大変。あと口語だし。そんなわけで関西弁で訳したりもした。あ、でも今度の本は絵とか写真とかがないから、そういうところでページを稼げなくて翻訳する量は多くなるんだろうなぁ、きっと…。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Frepsolfireblade.hatenablog.com%2Fentry%2F20090724%2F1248494276" title=" The next book has come. - れぷそる・ふぁいやぁ・ぶれぇど" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-07-24 12:57:56 rich https://repsolfireblade.hatenablog.com/entry/20090724/1248494276 1.0 100%