zy75 https://blog.hatena.ne.jp/zy75/ 調査、学習、研究メモh https://research-zy75.hatenadiary.com/ 言語 私は私の先生の教えるやり方で言語の学習をしている。 それは日本語に訳さないでその言語のまま考えること。 そもそも日本語と他の言語で、文や単語の意味が一対一に対応しないことが多い。訳すことに無理があるのだ。文化が違って対応する表現がないこともある。一つの例は、日本語の俺、僕、私などの一人称。英語ではIしかないので、英語では完全に表わせない。また語順も英語と日本語ではひっくり返っている。 会話を聞く時、日本語に訳してその意味を解釈するのでは時間的に間に合わない。話す時も、日本語で考えて外国語に訳していては間に合わない。 さらに、通訳は仕事をするとすごい疲れるらしい。訳すという作業は重労働なのだ。 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fresearch-zy75.hatenadiary.com%2Fentry%2F2024%2F08%2F24%2F060306" title="言語、外国語のまま考える - 調査、学習、研究メモh" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-08-24 06:03:06 rich https://research-zy75.hatenadiary.com/entry/2024/08/24/060306 1.0 100%