reuni https://blog.hatena.ne.jp/reuni/ ヰタ・デテスタビリス (reuniの研究日記) https://reuni.hatenadiary.org/ ひさびさに日記を書きます。最近あったことをちらほら。。。 viel billiard 先週、某ドイツ語の文章を（ドイツ語のできる方と共同で）訳していたところ、「身の回りにある粒子の質量は、電子の質量のviel billiard倍である」という文章が出てきた（語尾が違ってる気がして不安-_-;）。最初は「数千兆倍」と訳したが、明らかにおかしい。電子の質量はだいたい1000兆分の1の更に1兆分の1グラムくらいであり、数千兆倍しても一兆分の数グラム。別の言葉で言えば10億分の数ミリグラムであり、100万分の数マイクログラム。そんなに軽いのが「身近な粒子」のハズがない。ということで、別の訳を考えること… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Freuni.hatenadiary.org%2Fentry%2F20070918%2F1190133644" title="ひさびさ日記 - ヰタ・デテスタビリス (reuniの研究日記)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/r/reuni/20070919/20070919013106.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-09-18 01:40:44 rich https://reuni.hatenadiary.org/entry/20070918/1190133644 1.0 100%