rhbiyori https://blog.hatena.ne.jp/rhbiyori/ rh日和（仮） https://rhbiyori.hatenadiary.jp/ ニコニコ動画 今更だが北痘神げんこつについて書いてみたい。 北痘神げんこつとはなにか。発端はこの動画である。 【北斗の拳】ケンvsサウザーを再翻訳で演じてみた【エキサイト】 ‐ ニコニコ動画:GINZA 現在は削除されているが、北痘神げんこつでタグ検索すればミラーが多数アップされている。 北痘神げんこつ -ニコニコ動画:GINZA 見ての通り、北斗の拳のセリフを中国語や韓国語にエキサイト翻訳し、翻訳されたセリフを再度日本語に翻訳したセリフをアフレコしている。中国語と韓国語の面白い方を採用したようだ。 実はこの手法、再翻訳として既にジャンルが確立されていた。 再翻訳とは (サイホンヤクとは) [単語記事] -… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Frhbiyori.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20101016%2F1287209027" title="「北痘神げんこつ」について - rh日和（仮）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-10-16 15:03:47 rich https://rhbiyori.hatenadiary.jp/entry/20101016/1287209027 1.0 100%