moewaki https://blog.hatena.ne.jp/moewaki/ 赤帽エンジニアブログ https://rheb.hatenablog.com/ 翻訳 Red Hat Enterprise Linux Red Hatのもえわきです。Red Hatローカライゼーションチーム（各国の言語への翻訳を担当する部署）でRHELの翻訳プロジェクトコーディネーター兼トランスレーターをしています。 Red Hatは、製品の拡充とともに、各国へのローカライゼーションに迅速に対応できないという課題がありました（マイナーバージョンごとにドキュメントが更新されるため、「製品の拡充 x リリースされるバージョン」とドキュメントの数は膨大）。その中で、新たな試みとして、機械翻訳を積極的に活用するプロジェクトが立ち上がりました。今回、ローカライゼーションのRHELチームが機械翻訳の適用にあたって取り組んできた裏話をご紹介… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Frheb.hatenablog.com%2Fentry%2FRHEL-document-with-MachineTranslation" title="機械翻訳を活用してRHELドキュメントの定期更新を実現するまでの裏話 - 赤帽エンジニアブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-04-09 14:01:45 rich https://rheb.hatenablog.com/entry/RHEL-document-with-MachineTranslation 1.0 100%