rinrinmu178 https://blog.hatena.ne.jp/rinrinmu178/ あずきビール in 上海 https://rinrinmu178.hatenadiary.org/ 話す 以前書いたブログ内容→（ちょっとビックリした出来事）ですが、間違っておりました。まず、一ヶ所目。エレベーター内の落書きが達筆だったので、漢字の読み取りが一カ所間違ってました。 以下、以前書いたもの。○○島（例の島の中国名）是中国的 小鬼子该出中国 你姥姥小日本２行目... 誤り箇所「该出中国」、正しくは「滚出中国」です。 よって、「应该（〜すべき）」の”该”だと勘違いして 「中国を出るべきだ」と訳したのですが、正しくは「中国を出て行け！」です。 まぁ同じようなことを言ってるわけですが、ニュアンスが全然違います。ハイ。続いて、二ヶ所目。上記落書きの３行目を「おまえのばあさん小日本」と訳しましたが… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Frinrinmu178.hatenadiary.org%2Fentry%2F20121009%2Fp2" title="間違ってました！ - あずきビール in 上海" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-10-09 00:00:00 rich https://rinrinmu178.hatenadiary.org/entry/20121009/p2 1.0 100%