risukoro https://blog.hatena.ne.jp/risukoro/ 本棚を覗き見る。 https://risukoro.hatenadiary.org/ 雑 ちょっと前に「現代語訳」だの「あたし彼女風変換ソフト」だの出てて気になってたんですが、ケータイ小説の言語って、もう日本語じゃないってことなんでしょうかね？日本語と共通の文字・単語を使ってるけど別の言語ってことでしょうか？ だとしたらぱーぷる師匠はすごいなあ、齢８０にして別言語で小説書いちゃったんですから。しかし残念ながらゆかしい日本語の使い手だけあって、師匠の頭の中では「芸人」＝「旅芸人」に翻訳されてたようですが。で、翻訳で思い出したんですが、梅田のスカイビルに向かう道のフェンスに「少量法律助言者」ってお話が書いてあるんですね。原倫太郎さんって人が、「一寸法師」をいろんな翻訳ソフトで日本語→英… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Frisukoro.hatenadiary.org%2Fentry%2F20081027%2Fp1" title="「あたし彼女」で翻訳コンニャク。 - 本棚を覗き見る。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-10-27 00:00:00 rich https://risukoro.hatenadiary.org/entry/20081027/p1 1.0 100%