riverson https://blog.hatena.ne.jp/riverson/ りばそん：ひとりあるき／Gathers No Moss https://riverson.hatenablog.jp/ mail を「メール」ではなく「メイル」と書くのはあまり感心しない。では raincoat は「レインコート」ではなく「レーンコート」ですかと問われると困ってしまうのだが、そういうあなただって、わざわざ「レインコウト」とは書かないだろうし、日本語の文脈の中で mail を「メイル」を超えて「メイウ」と書く度胸はないだろう。 たしかに nail は「ネール」ではなく「ネイル」だけれど、rail は「レイル」ではなく「レール」だし、tail は「テイル」ではなく「テール」だ。要するに、これは英語の音をカタカナに写し取る《きまり》の問題ではなく、外来語をどう表記するかという日本語としての《おさまり》… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Friverson.hatenablog.jp%2Fentry%2F20090617%2F1202223555" title="「ポウニテイウ」はお好き？ - りばそん：ひとりあるき／Gathers No Moss" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-06-17 23:59:15 rich https://riverson.hatenablog.jp/entry/20090617/1202223555 1.0 100%