rke https://blog.hatena.ne.jp/rke/ jjさんの日常生活 https://rke.hatenablog.com/ 西洋美術 シスレーは、印象派の純粋な画家として、きわめて抒情的な優れた風景画を多く描いた。 その中でも、ここで取り上げるのは、ある地点、ある場所から見た道の描かれた風景画のタイトルについてである。 例えば中村彝がシスレーのある作品の模写をしているが、そのタイトルはこうである。 "La maison abandonnée -chemin des Fontaines" これを単純に和訳すると「廃屋、フォンテーヌの道」となるだろうが、これは間違いではないとしても、果たしてそうだろうか。 ここで問題なのは”des”の訳である。 des はもちろんde+lesだが、フランス語のdeには、英語の"of"や"from… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Frke.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F11%2F14%2F163650" title="シスレー作品タイトルの和訳をめぐって - jjさんの日常生活" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-11-14 16:36:50 rich https://rke.hatenablog.com/entry/2024/11/14/163650 1.0 100%