rke https://blog.hatena.ne.jp/rke/ 中村彝小論集 https://rke.hatenadiary.com/ 中村彝 中村彝はチェンニーノ・チェンニーニの『藝術の書』をフランス語版から半分ほど翻訳した。 その翻訳に、昭和39年、藤井久栄氏が約半分の翻訳を追加して日本語版の『藝術の書』が刊行された。彝の没年は大正13年、それから時はだいぶ経っているが、今も読み継がれている。 ところでこの本には、彝の翻訳原稿とされる冒頭部分の写真図版（下図）が載っているが、驚くべきことにこれは彝の真筆によるものではない。この不思議な事実に気付いたのは、今から10年以上前だが、今もあまり知られてない。 念のためにお尋ねしたが、藤井先生は当時大変お忙しく、彝が訳した部分の筆跡までは、特に注意を払われていなかったとのお返事であった。 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Frke.hatenadiary.com%2Fentry%2F892dd2e917f2dbcdf6e55ce4a771801f" title="真筆ではなかった彝のチェンニーノ・チェンニーニ翻訳原稿 - 中村彝小論集" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/r/rke/20250531/20250531182221.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2015-07-03 11:51:47 rich https://rke.hatenadiary.com/entry/892dd2e917f2dbcdf6e55ce4a771801f 1.0 100%