rksn https://blog.hatena.ne.jp/rksn/ 急行未来行き〜熊の資本主義生活〜 https://rksn.hatenadiary.org/ 熊のまね 「クマのプーさん」を原作で読んだ。クリストファーロビンの名台詞、 “プーのおばかさん”、は、"silly old bear"だった。 日本語訳のアニメを先に見てなかったら ぜったい“この、老いぼれクマ野郎！”と 訳して読んだと思う。 クマのプーさん―Winnie‐the‐Pooh 【講談社英語文庫】作者: A.A.ミルン,A.A. Milne出版社/メーカー: 講談社インターナショナル発売日: 1997/04/01メディア: 文庫 クリック: 5回この商品を含むブログ (1件) を見る 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Frksn.hatenadiary.org%2Fentry%2F20050507%2Fp1" title="プーのおばかさん。 - 急行未来行き〜熊の資本主義生活〜" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/rksn/2005-05-07.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2005-05-07 00:00:00 rich https://rksn.hatenadiary.org/entry/20050507/p1 1.0 100%