rna https://blog.hatena.ne.jp/rna/ rna fragments https://rna.hatenadiary.jp/ game 社会 Half-Life 2 の日本語字幕、男の NPC がなぜか女言葉で喋る場面があちこちあってキモいとか言われてます。外注した翻訳ができあがった後、ゲーム側のキャラ調整で性別が変わってしまったとの説もありますが詳細不明。これは本当にゲイのキャラなんじゃないか、さすがアメリカ進んでるよな、などという意見もあるのですが、そもそも ゲイは普通女言葉(オカマ言葉?)を喋るものなのか? 英語でもそういう区別はあるのか? という疑問が。。。HL2 では NPC の性別が男女は半々、黒人と白人も半々になってる(ちゃんと数えてないけどだいたいで)のですが、こういう配慮をする場合、ゲイだとかトランスセクシャルだと… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Frna.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20041125%2Fp4" title="ゲイは「オカマ言葉」を喋るのか? - rna fragments" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-11-25 00:00:03 rich https://rna.hatenadiary.jp/entry/20041125/p4 1.0 100%