Roadie_Abe
https://blog.hatena.ne.jp/Roadie_Abe/
Editor's Talk
https://roadie-abe.hatenablog.com/
日記・エッセイ・コラム
絵本「にちよういち」の中で交わされる台詞は土佐弁。阿波弁とはずいぶん違う。この本には巻末に標準語訳が載っている。標準語になってしまうとずいぶんとニュアンスが違う感じがするが、これがないと土佐弁がわからない人には意味不明な会話だらけだ。「…にかあらん」、「めったちや」などはその代表といえる。今、NHKの大河ドラマで龍馬伝をやっているが、こういうやや難解な土佐弁は出てこない。「…にかあらん」は「…にか、あらむ」で「…のようだ」とか「…に違いない」という意味になる。実際の発音は「…に、かーらん」（…に、変わらん）といっているように聞こえる。「めったちや」は「めった」に「ちや」が付いたものだが、「ちや…
190
<iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Froadie-abe.hatenablog.com%2Fentry%2Fd3352698ef5888e8dc6cdf627f7d1bbf" title="やりゆうかよ - Editor's Talk" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe>
https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/R/Roadie_Abe/20251015/20251015003302.jpg
Hatena Blog
https://hatena.blog
2010-06-18 20:38:16
やりゆうかよ
rich
https://roadie-abe.hatenablog.com/entry/d3352698ef5888e8dc6cdf627f7d1bbf
1.0
100%