usou_tuki https://blog.hatena.ne.jp/usou_tuki/ ☆　六等星　〜Second Chapter〜　☆ https://rokutousei.hateblo.jp/ 私にとって「鬼」というのは、桃太郎とかに出てくる日本古来から伝わる生き物だけです。同じように「竜」も大蛇に足が生えた東洋の生き物だけです。「竜」と「ドラゴン」は私の中では別の生き物です。でも、英訳するとどっちも同じになってしまうのね。何故、いきなりこんな事を書くかというと、小説「ハリー・ポッター」でゴブリン（コボルトかもしれない）を「小鬼」と訳してあるのが気になったのです。……あれは、鬼じゃな〜い！！あんな生き物を鬼と言うのは本物の鬼（？）に失礼なのです！「ハリー・ポッター」の訳は名訳だと思いますが、固有名詞については無理に訳さなくても……と思うわけです。幸いな事にゲームや小説のおかげで日本人… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Frokutousei.hateblo.jp%2Fentry%2F20021007%2Fp2" title="小鬼＝ゴブリン？？ - ☆　六等星　〜Second Chapter〜　☆" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2002-10-07 00:00:01 rich https://rokutousei.hateblo.jp/entry/20021007/p2 1.0 100%