syo_k https://blog.hatena.ne.jp/syo_k/ ロマンス洋書の英語メモ https://romanceandenglish.hatenablog.com/ ロマンス英単語/熟語 コンテンポラリー Their faces were inches apart. “I’m not some player. I’m not your ex. Am I a single guy who enjoys mutual, no-strings-attached sex occasionally? Yeah.” -- Anna Hackett. The Medic "no-strings-attached"は、ロマンス文脈では「恋愛なし、体だけ（の関係）」という意味。でも直訳で「ひも付きではない」と考えてもなんとなく想像はつく*1。「遊びの関係」とか「あと腐れがない関係」と訳すこともできそう。 ｘｘな関… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fromanceandenglish.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F08%2F27%2F192044" title="no-strings-attached - ロマンス洋書の英語メモ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51BS9+xf0fL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-08-27 19:20:44 rich https://romanceandenglish.hatenablog.com/entry/2025/08/27/192044 1.0 100%