syo_k https://blog.hatena.ne.jp/syo_k/ ロマンス洋書の英語メモ https://romanceandenglish.hatenablog.com/ ブックレビュー ロマンス英単語/熟語 英語でオノマトペ表現ーー日本語の豊かな擬音語・擬態語を英語でこう言う 作者:ルーク・タニクリフ アルク Amazon 日本語のオノマトペ表現を英語だとどう言うか、をまとめたのがこの本。 日本語→英語という形式ですが、逆方向にすれば洋書を読むときにも役立つと思いました。 物語としてはただ単に「歩いた」「笑った」「食べた」だけだと情景が浮かばないしつまらない。日本語だったら「ドスドス歩く」「くすくす笑う」「ガツガツ食う」とオノマトペで副詞っぽく表現するところを、英語だとそれ自体にそういう意味がこめられている単語/フレーズが使われたりします。慣れてくるとそういう語を見て頭の中で音や状況が再生されるよ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fromanceandenglish.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F01%2F04%2F195047" title="【ブックレビュー】英語でオノマトペ表現 - ロマンス洋書の英語メモ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51Rs8NOOOFL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-01-04 19:50:47 rich https://romanceandenglish.hatenablog.com/entry/2026/01/04/195047 1.0 100%