elys https://blog.hatena.ne.jp/elys/ シシルドベルマーク https://rsbm.hatenablog.com/ 前回の記事の曲で、訳しているときに面白かった点や解釈に自信がない点、また原作との比較などを書いていきたいと思います。原作から引用をするときは、基本的には昭和46年発行、新潮文庫、大久保康雄訳の旧版からです。 ヴァンホッパー夫人の態度の違いについて 私は日本版のミュージカル→小説の翻訳新版→翻訳旧版→ドイツ語版のミュージカル（CDや映像）という順番で『レベッカ』という作品に触れています。 なので最初にミュージカルを見たときはあらすじくらいしか知らない状態であまり細かいところまで見れていなかったと思うのですが、あらためてドイツ語版を読んでみると、日本版で最初に見たときはヴァンホッパー夫人が「わたし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Frsbm.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F08%2F09%2F005755" title="ミュージカル　Rebecca ２.Du Wirst Niemals Eine Lady　補足1 - シシルドベルマーク" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-08-09 00:57:55 rich https://rsbm.hatenablog.com/entry/2022/08/09/005755 1.0 100%