Ry_kun https://blog.hatena.ne.jp/Ry_kun/ Ry https://ry-kun.hatenablog.com/ ミュージアム ※展示構成に一部詳細に言及しています。 ■クリスチャン・マークレー：トランスレーティング【翻訳する】 最初の展示室の壁をぐるりと取り囲むのは、音楽レビューの言葉を切り貼りして、ひとつの(こんな音楽があってたまるかと思わせる)文章に仕立てた≪ミクスト・レビューズ≫。そもそも多言語間で翻訳を重ねられてきたこの作品は、展覧会の最後に日本手話への翻訳版として再登場する。折しも最初の展示室でも流れていた≪リサイクル工場のためのプロジェクト≫の音声がうっすらと聞こえる位置、字幕もない無音の映像の中で翻訳されるレビューは、話者の豊かな表現や語りの展開に伴った身体の揺動から、まさに「音楽である」ことが伝わって… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fry-kun.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F11%2F30%2F224310" title="東京都現代美術館「クリスチャン・マークレー：トランスレーティング【翻訳する】」「ユージーン・スタジオ：新しい海」「ＭＯＴコレクション：Journals 日々、記す2」 - Ry" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-11-30 22:43:10 rich https://ry-kun.hatenablog.com/entry/2021/11/30/224310 1.0 100%