Ryo-ta https://blog.hatena.ne.jp/Ryo-ta/ at-oyr https://ryo-ta.hatenadiary.com/ ボブ・ディランの"Just Like A Woman"の歌詞について、ネットで検索するといろいろ出てくるが、いいと思える日本語訳には出会えないし、解釈みたいな文章を読んでも、まるで納得できない。でもこれは仕方がないことで、この歌詞に意味としての正解はないのだから、断定的な解釈には違和感をおぼえるのだ。 書籍「The Lyrics 1961-1973 | ボブ・ディラン」の佐藤良明訳を読んでも、やはり納得はできないのだが、ただ佐藤良明訳は、一枚岩の意味へは容易に結びつかないこの歌詞の特長を、よく理解しているからこそ、あえてこのような愚直な直訳に留めているのだと思われる。 日本語に置き換えたときの… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fryo-ta.hatenadiary.com%2Fentry%2F2025%2F04%2F12%2F000000" title=" - at-oyr" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-04-12 00:00:00 rich https://ryo-ta.hatenadiary.com/entry/2025/04/12/000000 1.0 100%