s_t0yama https://blog.hatena.ne.jp/s_t0yama/ 「しんのすけ」の現実逃避 https://s-t0yama.hatenadiary.org/ 英語で、 ＜one of the 最上級＞ という表現があるじゃないですか。 日本語では、 「最も○○なもののひとつ」 みたいに訳すやつ。 （文脈によるけど） あれって、 日本人的には何か違和感がない？ 英語の最上級表現と、日本語の「最も」のニュアンスが 微妙に違うからだと思うんですが。たぶん。 でも、 なかなかいい表現なので、結構使いどころがある気がする。 就活で。 「御社は私が最も希望する会社のひとつです」 友人に。 「君は僕が最も信頼する人のひとりだよ」 グルメレポートで。 「これは僕が食べた中で最も美味しいラーメンのひとつですね」 さらにグルメレポートで。 「これは味のIT革命のひとつ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fs-t0yama.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100223%2Fp1" title="「最も○○なもののひとつ」 - 「しんのすけ」の現実逃避" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-02-23 00:00:00 rich https://s-t0yama.hatenadiary.org/entry/20100223/p1 1.0 100%