Sadda_Moon
https://blog.hatena.ne.jp/Sadda_Moon/
昔は平凡な企業戦士、今は辣腕頑固老人の日常！
https://sadda-moon.hatenablog.com/
経済とビジネス
「私は、それは正しくないと思います」を英訳すると、I think it’s not right.だと思うが、これはネイティブ連中には変な英語に聞こえるらしい。 正解は、I don’t think it’s right. 僕は長らく日本語を英訳する癖がついているので、どうしてもI think it’s not right.と言いそうになる。 この差についてある識者に、英語圏では肯定、否定を明確に意思表示するが、日本語は最後の最後まで持って回ると説明された。 成程、日本語は最後の「思います」なのか「思いません」なのかで、意味が１８０度違ってくる。 あるテレビ局の「家を買おう」との企画番組で、出演者…
190
<iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsadda-moon.hatenablog.com%2Fentry%2F65836480" title="英語と日本語 - 昔は平凡な企業戦士、今は辣腕頑固老人の日常！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe>
Hatena Blog
https://hatena.blog
2017-08-20 14:49:39
英語と日本語
rich
https://sadda-moon.hatenablog.com/entry/65836480
1.0
100%