sakusaku__panda https://blog.hatena.ne.jp/sakusaku__panda/ 某企業の翻訳者がいろいろ翻訳してみた（洋楽・海外ドラマ・映画） https://sakusakupanda.hateblo.jp/ Love Actuallyを、５分くらいだけ見ました。 たった５分でも役に立つ表現がわんさかあったので紹介します。 ※ネタバレ要素含むかもです ※英語の表現と意味が分かり易いように映画の公式訳とは異なり、ほぼ直訳しています ***************************************************************************************** I was just passing and thought we might check that video thing out. 通りかかったからビデオ確認できるかな（ここでは「見してくれる… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsakusakupanda.hateblo.jp%2Fentry%2F2020%2F05%2F18%2F210315" title="映画　”Love Actually”から抜粋 - 某企業の翻訳者がいろいろ翻訳してみた（洋楽・海外ドラマ・映画）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-05-18 21:03:15 rich https://sakusakupanda.hateblo.jp/entry/2020/05/18/210315 1.0 100%