samatsutei https://blog.hatena.ne.jp/samatsutei/ 瑣事加減 https://samatsutei.hatenablog.com/ 地理 昨日の引用部分に注釈を加えてみよう。 「われわれは日のあるうちに」とあるが、これは長崎出航当日（8月5日）ではなく、翌日（8月6日）のうちに大隅海峡を抜ける、ということである。ここを抜けてしまえば、何の障害もなく日本沿岸の太平洋を航行することになる。従って、「つぎの朝」に開聞岳が見えるところまで来ている、というのは順調な航海である。 しかるに、訳注に「二つの円錐形をした火山性の峰」を〔開聞岳と桜島〕としているのはいただけない。暴風雨に襲われて待避するために「鹿児島湾 Bay of Kagoshima を突進」しようとしたものの、「それほど遠く進む必要はなかった」とあって、鹿児島湾を開聞岳と桜島… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsamatsutei.hatenablog.com%2Fentry%2F20110520%2F1305896894" title="Henry Schliemann “La Chine et le Japon au temps présent”（12） - 瑣事加減" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-05-20 22:08:14 rich https://samatsutei.hatenablog.com/entry/20110520/1305896894 1.0 100%