samatsutei https://blog.hatena.ne.jp/samatsutei/ 瑣事加減 https://samatsutei.hatenablog.com/ 怪異小説 ・21頁6行め「一九一九年に、……」とあるが、1861年発表だからこの設定はあり得ない。かつ、作者ジョゼフ・シェリダン・レ・ファニュの生没年（1814〜1873.2.7）及び発表年からして、「一八一九年」は早過ぎるような気がしたのだが、原文を確認するに「In the year 1819,」とある。 ・55頁14行め、2箇所「曾祖父」の「曾」の字体が変。 ・127頁4行め、「工風」にルビ「くふう」とあるが、ルビなしの「工夫」ではいけないのか。 ・142頁8行めからの段落、 ころは一七九四年のこと、さる准男爵の弟で、サー・ジェイムズ・バートンという人が、ダブ／リンへ帰ってきました。この人は長く海軍… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsamatsutei.hatenablog.com%2Fentry%2F20120109%2F1326087864" title="平井呈一訳『吸血鬼カーミラ』（２） - 瑣事加減" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-01-09 14:44:24 rich https://samatsutei.hatenablog.com/entry/20120109/1326087864 1.0 100%