samatsutei https://blog.hatena.ne.jp/samatsutei/ 瑣事加減 https://samatsutei.hatenablog.com/ 改版 続いて「注」がある。①381〜389頁・②393〜401頁であるが、見出しの「注」の下に割書で、以下のようにある。 ＊特に〔訳注〕と断りのない場合は原注である。 ＊原注のうち、われわれ日本人にとって蛇足と思われるものは省いた。 この「注」は1頁20行で組み方もほぼ一致し、括弧類の処理の違いで若干のずれを生じている程度である。殆ど同文だが、若干書き換えられた箇所がある。以下、異同を挙げてみよう。 まず、見出し語①三六「龍宮」が②三七「竜宮」や①二二一②二二七「井戸の主」の説明文から、本文でも①「龍」を②では「竜」と表記を変えていることが分かる。 また、これは一々指摘しないが「注」のルビが増えてい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsamatsutei.hatenablog.com%2Fentry%2F20120220%2F1329744231" title="新潮文庫『小泉八雲集』（３） - 瑣事加減" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-02-20 22:23:51 rich https://samatsutei.hatenablog.com/entry/20120220/1329744231 1.0 100%