samatsutei https://blog.hatena.ne.jp/samatsutei/ 瑣事加減 https://samatsutei.hatenablog.com/ 改版 岩波新書版は本字・歴史的仮名遣い。ちくま文庫版はこれを新字・現代仮名遣いに直しているが、漢字を平仮名に開いたり、送り仮名や振り仮名を足したりはしていない。出征先からの書簡はもともと平仮名が多くくだけた口語文で漢字が少ない上に振り仮名も多く附してある。奈良からの書簡は片仮名文が多く、候文もあるが、それでも読みやすく書き換えることはしていない。 ただ、「松島」が「松島」のままであるのはともかく、「廣嶋」は「広島」となっているのが気になる。いや、どこまでも原文での文字の使い分けを再現出来ない以上、この程度の区別がなくなるくらい、仕方がないことなのだが。 さて、小堀杏奴「父の手紙」はまず、岩波新書版1… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsamatsutei.hatenablog.com%2Fentry%2F20120329%2F1333032316" title="小堀杏奴 編『森鴎外　妻への手紙』（３） - 瑣事加減" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-03-29 23:45:16 rich https://samatsutei.hatenablog.com/entry/20120329/1333032316 1.0 100%