samatsutei https://blog.hatena.ne.jp/samatsutei/ 瑣事加減 https://samatsutei.hatenablog.com/ 改装 改版 ・平井 肇・横田瑞穂 訳『死せる魂』（１） 4月12日付「Alfred Schnittke “Adagio”（２）」に書いたようにソヴィエト（ロシア）のTV映画を見た（？）ので、原作の翻訳も読んで見ようと思ったのだけれども、自分がだらだらと文章を書く癖に、ゴーゴリの饒舌な文体に上手く乗れなくて滞っている。やはり気持ちがそちらに向いたときに万難を排してやらないと、駄目なのである。 戦前に出た第１刷の翻訳は平井肇（1896.5.17〜1946.7.7）単独で、昭和52年（1977）に横田瑞穂（1904.1.24〜1986.2.19）によって改訳されている。 ・岩波文庫32-605-4（上） ①19… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fsamatsutei.hatenablog.com%2Fentry%2F20170819%2F1503147903" title="ゴーゴリ『死せる魂』（１） - 瑣事加減" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/514nIbxCqXL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-08-19 22:05:03 rich https://samatsutei.hatenablog.com/entry/20170819/1503147903 1.0 100%